This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

 
 
 

{Section G: Copyright and Related Rights} 
 
 
The copyright text includes the following Articles and non papers. 
 

Article QQ.G.1: {Copyright and Related Rights/Right of Reproduction}, page 55 
Article QQ.G.2 {Copyright/Right of Communication to the Public}, Page 55 
Article QQ.G.4 {Right of Distribution}, Page 55 
Article QQ.G.5: {No Hierarchy}, Page 56 
Article QQ.G.14: {Related Rights}, Page 56 
Article QQ.G.15:, Page 58 
Article QQ.G.6:, Page 58 
Article.GG.8: {Berne 18}, Page 59 
Article QQ.G.16: {Limitations and Exceptions}, Page 60 
Article.GG.Y {Limitations and Exceptions}, Page 60 
Article QQ.G.ZZ: {Internet Retransmission}, Page 60 
Article QQ.G.9: [Contractual Transfers], Page 61 
Article QQ.G.10 {Technological Protection Measures}, Page 61 
Article QQ.G.13: {Copyright and Related Rights / Rights Management Information}, Page 64 
Article QQ.G.18: {Collective Management}, Page 66 
 
See also, in a separate document, ​
Addendum XV on ​
Internet Service Providers, and the extensive 
provisions in Section H on enforcement.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ­­­­­­­­­­­­­­­ 
 

 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
{Section G: Copyright and Related Rights} 
 
Article QQ.G.1: {Copyright and Related Rights/Right of Reproduction} 
 
Each Party shall provide [143] that authors, performers, and producers of phonograms [144] have the 
right [145] to authorize or prohibit all reproductions of their works, performances [146], and phonograms 
in any manner or form, including in electronic form. 
 
Article QQ.G.2 {Copyright/Right of Communication to the Public} 
 
Without prejudice to Articles 11(1)(ii), 11​
bis​
(1)(i) and (ii), 11​
ter​
(1)(ii), 14(1)(ii), and 14​
bis​
(1) of the 
Berne Convention, each Party shall provide to authors the exclusive right to authorize or prohibit the 
communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to 
the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place 
and at a time individually chosen by them. [147] 
 
Article QQ.G.4 {Right of Distribution} 
 
Each Party shall provide to authors, performers, and producers of phonograms the right to authorize or 
prohibit the making available of the original and copies [148] of their works, performances, and 
phonograms through sale or other transfer of ownership. ​
[149,150]  
 
[143] The Parties reaffirm that it is a matter for each Party’s law to prescribe that works in general or any specified categories of 
works, performances, and phonograms shall not be protected by copyright or related rights unless they have been fixed in some 
material form. 
[144] References to “authors, performers, and producers of phonograms” refer also to any successors in interest. 
[145] With respect to copyrights and related rights in this Chapter, the “right to authorize or prohibit” and the “right to authorize” 
refer to exclusive rights. 
[146] With respect to this Chapter, a “performance” means a performance fixed in a phonogram unless otherwise specified. 
[147] It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself 
amount to communication within the meaning of this Chapter or the Berne Convention. It is further understood that nothing in 
this article precludes a Party from applying Article 11​
bis​
(2) of the Berne Convention. 
[148] The expressions “copies” and “original and copies” subject to the right of distribution in this paragraph refer exclusively to 
fixed copies that can be into circulation as tangible objects. 
[149] Nothing in this Agreement shall affect a Party’s right to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of this 
right applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of their works, performances, or 
phonograms with the authorization of the author, performer, or producer. 
[150] Negotiator’s Note: AU’s support for this provision may be contingent on how the exhaustion issue is dealt with in General 
Provisions. 

============= end page 55================= 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
Article QQ.G.5: {No Hierarchy} 
 
Each Party shall provide that in cases where authorization is needed from both the author of a work 
embodied in a phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the 
authorization of the performer or producer is also required. Likewise, each party shall provide that in 
cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in a phonogram and a 
performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the performer or 
producer does not cease to exist because the authorization of the author is also required.  
 
Article QQ.G.14: {Related Rights} 
 
1. Each Party shall accord the rights provided for in this Chapter with respect to performers and 
producers of phonograms to the performers and producers of phonograms who are nationals [CA 
propose: [151]] of another Party and to performances or phonograms first published or first fixed 
in the territory of another Party. [CA propose: [152]] A performance or phonogram shall be 
considered first publication in the territory of a Party in which it is published within 30 days of its 
original publication.[153] 
 
2. Each Party shall provide to performers the right to authorize or prohibit: 
 
(a) broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where 
the performance is already a broad performance; and 
 
(b) fixation of their unfixed performances. 
 
[CA oppose: 
      3.     (a)  Each party shall provide to performers and producers of phonograms the right to authorize or 
prohibit the broadcasting or any communication to the  
 
 
[151] [CA propose: For the purposes of determining points of attachment under this Article, with respect to performers, a party 
may treat “nationals” as those who would meet the criteria for eligibility under the WPPT Article 3.] 
[152] For greater certainty, in this paragraph with respect to performances or phonograms first published or first fixed in the 
territory of a Party, a Party may apply the criterion of publication, or alternatively, the criterion of fixation, or both. [CA propose: 
For greater certainty, consistent with QQ.A.9, it is understood that Parties shall accord to performances and​
 sound recordings 
phonograms​
 first published or first fixed in the territory of another Party, treatment no less favourable than it accords to 
performances or ​
sound recordings​
 ​
phonograms​
 first published or first fixed in its own territory.] 
[153] For purposes of this Article, fixation means the finalization of the master tape or its equivalent. 

============= end page 56================= 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
public of their performances or phonograms, by wire or wireless means [154] [​
155​
][156], 
and the making available to the public of those performances and phonograms in such a 
way that members of the public may access them from a place and at a time individually 
chosen by them. 
 
(b) Notwithstanding subparagraph (a) and Article [QQ.G.16] [​
three step test​
], the 
application of this right to analog transmissions and non­interactive free over­the­air 
broadcasts, and exceptions or limitations to this right for such activities, shall be a matter 
of each Party’s law.][CA propose: [157]] 
 
[CA propose: Alt 3. Each Party shall provide to performers and producers of phonograms the rights to 
authorize or prohibit: 
1. the broadcasting or any communication to the public of their performances or phonograms; and 
2. the making available to the public, by wire or wireless means, of their performances and 
phonograms in such a way that members of the public may access them from a place and a time 
individually chosen by them. 
 
Where, upon the date of signature of this Agreement, the right in subparagraph (a) has not been 
implemented by a Party, the requirement may be satisfied by providing a right to a single equitable 
remuneration for the direct or indirect use of phonograms published [158] for commercial purposes for 
broadcasting or for any communication to the public.[159]] 
 
 
 
[154] With respect to broadcasting and communication to the public, a Party may satisfy the obligation by applying Article 15(1) 
and 15(4) of the WPPT and may also apply Article 15(2) of the WPPT, as long as it is done in a manner consistent with that 
Party’s obligations under Article QQ.A.7 (National Treatment). 
 
[156] For greater certainty, the obligation under Article QQ.G.14.3 does not include broadcasting or communication by the 
public, by wire or wireless means, of the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram that are incorporated in a 
cinematographic or other audiovisual work. 
[157] [CA propose: For the purposes of this Article, it is understood that a party may provide for the retransmission of 
non­interactive, free over­the­air broadcasts, provided that such retransmissions are [A​
U propose: permitted under a Party’s law 
or​
] lawfully permitted by that Party’s government communications authority; any entity engaging in such retransmissions 
complies with the relevant rules, orders or regulations of that authority; and such retransmission do not include those delivered 
and accessed over the Internet..] 
[158] The term published in this paragraph includes phonograms that are made available in accordance with Article 15(4) of the 
WPPT. 
[159] Where a Party has availed itself of the option contained in Article 15(3) of the WPPT, the obligation contained in [QQ.A.7 
­ national treatment] does not apply to the extent that a Party makes use of a reservation taken under that Article. 

============= end page 57================= 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
Article QQ.G.15:​
 For purposes of this [Article QQ.G.1 and Article QQ.G.3 ­ 11­article to be verified on 
scrub], the following definitions apply with respect to performers and producers of phonograms: 
 
(a)
“broadcasting” means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of 
images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also “broadcasting”; 
transmission of encrypted signals is “broadcasting” where the means for decrypting are provided to the 
public by the broadcasting organization or with consent; 
 
(b)
“communication to the public” or a performance or a phonogram means the transmission to the 
public by an medium, other than broadcasting, of sounds of a performance or the sounds or the 
representations of sounds fixed in a phonogram. ; 
 
(c) 
“fixation” means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they 
can be perceived, reproduced, or communicated through a device; 
 
(d)
“performers” means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, 
declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore; 
 
(e)
“phonogram” means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a 
representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other 
audiovisual work; 
 
(f)
“producer of a phonogram” means the person who, or the legal entity which, takes the initiative 
and has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the 
representations of sounds; and 
 
(g)
“publication of a performance or a phonogram” means the offering of copies of the performance 
or the phonogram to the public, with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered 
to the public in reasonable quantity. 
 
Article QQ.G.6: ​
Each shall provide that, where the term of protection of a work including a photographic 
work), performance, or phonogram is to be calculated [160]: 
 
 
[160] For greater certainty, in implementing QQ.G.6, nothing prevents a Party from promoting certainty for the legitimate use 
and exploitation of works, performances and phonograms during their terms of protection, consistent with QQ.G.16 and that 
Party’s international obligations. 

============= end page 58================= 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
(a) 
on the basis of the life of a natural person, the term shall be not less than the life of the author and 
[50][70][100] years after the author’s death; and 
 
(b)
on a basis other than the life of a natural person, the term shall be: 
 
(i)
not less than [50][70][75][95] years from the end of the calendar year of the first 
authorized publication [161] of the work, performance, or phonogram, or 
 
(ii)
failing such authorized publication within [25][50] years from the creation of the work, 
performance, or phonogram, not less than [50][70][100][120] years from the end of the calendar year of 
the creation of the work, performance, or phonogram. [162] 
 
[JP propose: Notwithstanding Article QQ.A.7.1, a Party may limit the term provided to authors of 
another Party to the term provided to authors under the legislation of the other Party. 
 
Alt: Nothing in this agreement shall prevent a Party from taking measures necessary for it to 
maintain the measures covered by Article 7(8) of the Berne Convention that have been introduced with 
regard to a non­Party to this Agreement.] 
 
Article.GG.8: {Berne 18} 
 
Each Party shall apply Article 18 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic 
Works (1971) Berne Convention) and Article 14.6 of the TRIPS Agreement, ​
mutatis mutandis​
, to works, 
performances, and phonograms, and the rights in and protections afforded to that subject matter as 
required by Section G. [163] 
 
 
 
[161] For greater certainty, for the purposes of Article QQ.G.6(b)(i) and (ii), where a party’s law provides for the calculation of 
term from fixation rather than from the first authorized publication, that Party may continue to calculate term from fixation. 
 
[162] For greater certainty, a party may calculate a term of protection for an anonymous or pseudonymous work or a work of 
joint authorship in accordance with Article 7(3) or 7​
bis​
 of the Berne Convention, provided that the Party implements the 
corresponding numerical term of protection required under Article QQ.G.6.] 
 
[163] Negotiator’s Note: MY agrees but reserves the right to revisit where there are  changes to certain positions on substantive 
obligations in the Copyright Section, if required. 

 
 ============= end page 59================= 
 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
Article QQ.G.16: {Limitations and Exceptions} 
 
(a) With respect to Section G, each party shall confine limitations or exceptions to exclusive right 
to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work, performance, or 
phonogram, and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. 
 
(b) Article QQ.G.16(a) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations 
and exceptions permitted by the TRIPS Agreement, the Berne Convention, the WIPO Copyright Treaty, 
and the WIPO Performances and Phonograms Treaty. 
 
Article.GG.Y {Limitations and Exceptions} 
 
Each Party shall endeavour to achieve an appropriate balance in its copyright and related rights system, 
inter alia​
 by means of limitations or exceptions that are consistent with Article QQ.G.16.1, including 
those for the digital environment, giving due consideration to legitimate purposes such as, but not limited 
to: criticism; comment; news reporting; teaching, scholarship, research, and other similar purposes; and 
facilitating access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print 
disabled. [164][165] 
 
Article QQ.G.ZZ: {Internet Retransmission} 
 
[US/SG/PE propose: CL/VN/MY/NZ/MX/CA/BN/JP oppose: No Party may permit the retransmission of 
television signals (whether terrestrial, cable, or satellite) on the Internet without the authorization of the 
right holder or right holders of the content of the signal [SG oppose: and, if any, of the signal].[166]][167] 
 
 
[164] As recognized by the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who are Blind, Visually 
Impaired, or Otherwise Print Disabled (June 27, 2013). The Parties recognize that some Parties facilitate the availability of works 
in accessible formats for beneficiaries beyond the requirements of the Marrakesh Treaty. 
 
[165] For purposes of greater clarity, a use that has commercial aspects may in appropriate circumstances be considered to have a 
legitimate purpose under Article QQ.G.16.3. 
 
[166] For purposes of this Article and for greater certainty, retransmission within a Party’s territory over a closed, defined, 
subscriber network that is not accessible from outside the Party’s territory does not constitute retransmission on the Internet. 
 
[167] Negotiators’ note: PE is considering the use of the work “emissions” in addition to “signals” as an alternative. 
 

 ============= end page 60================= 
 

  
 
This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
[ALTERNATE: [168] 
 
FN attached to QQ.G.2 : A Party may not limit this right in order to provide for a compulsory 
remuneration regime in cases where an over the air signal containing an audiovisual work is transmitted 
on the internet.] 
 
Article QQ.G.9:
[Contractual Transfers] 
 
Each Party shall provide that for copyright and related rights, any person acquiring or holding any 
economic right [169] in a work, performance, or phonogram: 
 
(a) may freely and separately transfer that right by contract; and 
 
(b) by virtue of a contract, including contracts of employment underlying the creation of works, 
performances, and phonograms, shall be able to exercise that right in that person’s own name and enjoy 
fully the benefits derived from that right.[170] 
 
Article QQ.G.10
{Technological Protection Measures}[171][172] 
 
(a) In order to provide adequate legal protection and effective legal remedies against the 
circumvention of effective technological measures that authors, performers, and producers of phonograms 
use in connection with the exercise of their rights and that restrict unauthorized acts in respect of their 
works, performances, and phonograms,[173] each Party shall provide that any person who: 
 
 
[168] Negotiator’s note:  If this alternative is used, it is understood that there may be changes required in this language. 
 
[169] For greater certainty, this provision does not affect the exercise of moral rights. 
 
[170] Nothing in this Article affects a Party’s ability to establish: (i) which specific contracts underlying the creation of works or 
phonograms shall, in the absence of a written agreement, result in a transfer of economic rights by operation of law; and (ii) 
reasonable limits to protect the interests of the original right holders, taking into account the legitimate interests of the 
transferees. 
 
[171] Nothing in this agreement shall require any Party to restrict the importation or domestic sale of a device that does not 
render effective a technological measure the sole purpose of which is to control market segmentation of legitimate physical 
copies of cinematographic film, and is not otherwise a violation of law. 
 
[172] Negotiator’s Note: NZ/CA/MY/VN’s agreement to this article is subject to securing sufficient flexibility to adopt 
exceptions and limitations to the prohibition on circumvention for non­infringing uses. 
 
[173] {NZ propose: For greater certainty, nothing shall prevent a Party from limiting ‘unauthorized acts in respect of their works, 
performances, and phonograms’ to infringing acts, where appropriate, subject to any other [remedies/liability} available under 
the Party’s law.} 

 ============= end page 61================= 

  
This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
 

(i) knowingly, or having reasonable grounds to know,[174] circumvents without authority or any 
effective technological measure that controls access to a protected work,[175] performance, or 
phonogram;[176] or 
 
(ii) manufactures, imports, distributes[177], offers for sale or rental to the public or otherwise 
provide devices, products, or components, or offers to the public or provides services, that: 
 
(A) are promoted, advertised, or otherwise marketed by that person[178] for the purpose 
of circumventing any effective technological measure, 
(B) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent 
any effective technological measure, 
(C) are primarily designed, produced, or performed for the purpose of circumventing any 
effective technological measure, 
 
shall be liable and subject to the remedies set out in [Article QQ.H.4.17(Civil Judicial 
Proceedings relating to TPMs and RMIs)[180]]. 
 
Each Party [​
US/CA/SG/NZ/MX/PE/AU/BN/JP/CL/MY propose: ​
shall​
]​
 ​
[VN propose: may]​
 provide for 
criminal ​
[VN propose: or alternatively, administrative]​
 procedures and penalties to be applied where any 
person is found to have engaged willfully[181] and for the purposes of commercial advantage or financial 
gain[182] in any of the above above activities.[183] [VN propose: [184] [6] 
 
[174] A Party may provide that reasonable grounds to know may be demonstrated through reasonable evidence, taking into 
account the facts and circumstances surrounding the alleged illegal act. 
[175[ For greater certainty, in this Chapter, cinematographic works and computer programs are included in the term “work”. 
Chair’s note: Ultimate placement of this FN to be determined based on when the word “works” first appears in this Chapter as 
this is a cross­section issues. 
[176] For greater certainty, no Party is required to impose civil or criminal liability under subparagraph (a)(i) for a person who 
circumvents any effective technological measure that protects any of the exclusive rights of copyright or related rights in a 
protected work, performance or phonogram, but that does not control access to such work, performance or phonogram.   
[177] A Party may provide that the obligations described in paragraph (ii) with respect to manufacturing, importation, and 
distribution apply only where such activities are undertaken for sale or rental, or where such activities prejudice the interests of 
the right holder of the copyright or related right. 
[178] It is understood that this provision still applies where the person promotes, advertises, or markets through the services of a 
third party. 
[179] A Party may comply with this paragraph if the conduct referred to in (ii) does not have a commercially significant purpose 
or use other than to circumvent any effective technological measure. 
[180] Negotiator’s Note: Parties’ position on this reference is pending resolution of the discussion on QQ.H.4.17 (Civil Judicial 
Proceedings relating to TPMs and RMIs). . 
[181] For greater certainty, for purposes of Articles QQ.G.10 and QQ.G.13, it is understood that willfulness contains a 
knowledge element. 

============= end page 62================= 
 
 

  
This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
Each Party may provide that such criminal procedures and penalties do not apply to a non­profit library, 
museum, archive, educational institution, or public non­commercial broadcasting entity. A Party may also 
provide that the remedies set out in Article QQ.H.4.17 (Civil Judicial Proceedings relating TPMs and 
RMIs) do not apply to those same entities provided that the above activities are carried out in good faith 
without knowledge that the conduct is prohibited. 
 
(b) In implementing subparagraph (a), no Party shall be obligated to require that the design of, or the 
design and selection of parts and components for, a consumer electronics, telecommunications, or 
computing product provide for a response to any particular technological measure, so long as the product 
does not otherwise violate any measures implementing subparagraph (a). 
 
(c) Each Party shall provide that a violation of a measure implementing this paragraph is independent of 
any infringement that might occur under the Party’s law on copyright and related rights. [185] 
 
(d) (i) Each Party may provide certain exceptions and limitations to the measures implementing 
subparagraphs (a)(i) and (ii) in order to enable non­infringing uses where there is an actual or likely 
adverse impact of those measures on non­infringing uses, as determined through a legislative, regulatory, 
or administrative process in accordance with the Party’s law, giving due consideration to evidence when 
presented in that process, including with respect to whether appropriate and effective measures have been 
taken by rightsholders to enable the beneficiaries to enjoy the limitations and exceptions to copyright and 
related rights under that Party’s law.[186] 
 
 
[182] For greater certainty, for purposes of Articles QQ.G.10, QQ.G.13 and QQ.H.7.1, it is understood that a Party may treat 
“financial gain” as “commercial purposes in its law. 
[183] For purposes of greater certainty, no Party is required to impose liability under Articles [QQ.G.10(TPMs)] and [QQ.G.13 
(RMIs)] for actions taken by that Party of a third party acting with the authorization or consent of that Party. 
[184] Negotiator’s note: VN propose as part of enforcement package: A Party may comply with the obligation under this 
paragraph by providing criminal procedures and penalties to be applied to activities against TPM in computer systems or digital 
devices as well as preparations or attempts to commit a copyright offence, provided that any other activities refer to in this 
paragraph shall be subject to administrative procedures and penalties as referred to in FN {to the title of Article QQ.H.7}.] 
[185] [For greater certainty, a Party is not required to treat the criminal act of circumvention set forth in subparagraph (a)(i) as an 
independent violation, where the Party criminally penalizes such acts through other means. 
[186] For greater certainty, nothing in this provision requires Parties to make a new determination via the legislative, regulatory, 
or administrative process with respect to exceptions and limitations to the legal protection of effective technological measures: i) 
previously established pursuant to trade agreements in force between Parties; or ii) previously implemented by the Parties, 
provided that such exceptions and limitations are otherwise consistent with Article QQ.G.10(d). 

============= end page 63================= 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
(ii) Any exceptions and limitations to the measures implementing subparagraph (a)(ii) shall be 
permitted solely to enable the legitimate use of an exception or limitation permissible under Article 
QQ.G.10 (TPMs) by its intended beneficiaries [187] and shall not authorize the making available of 
devices, products, components, or services beyond such intended beneficiaries. [188] 
 
(iii) By providing exceptions and limitations under paragraph d(i) and (ii) a Party shall not 
undermine the adequacy of that Party’s legal system for the protection of effective technological 
measures, or the effectiveness of legal remedies against the circumvention of such measures, that authors, 
performers, or producers of phonograms used in connection with the exercise of their rights, or that 
restrict unauthorized acts in respect of their works, performances or phonograms, as provided for in this 
Chapter. 
 
(e)
“Effective technological measure” means any effective [189] technology, device, or component 
that, in the normal course of its operation, controls access to a protected work, performance, or 
phonogram, or protects copyright or related rights related to a work, performance or phonogram. 
 
Article QQ.G.13: {Copyright and Related Rights / Rights Management Information} 
 
In order to provide adequate and effective legal remedies to protect rights management information: [190] 
 
(a)
each Party shall provide that any person who without authority, and knowing, or having 
reasonable grounds to know, that it would induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of the 
copyright or related right of authors, performers, or producers of phonograms, 
 
(i) knowingly [191] removes or alters any rights management information; 
 
 
 
[187] For greater certainty, a Party may provide an exception to a(ii) without providing a corresponding exception to a(i), 
provided that the exception to a(ii) is limited to enabling a legitimate use that is within the scope of exceptions or limitations to 
a(i) as provided under d(i). 
 
[188] For the purposes of interpreting subparagraph d(ii) only, subparagraph a(i) should be read to apply to all effective 
technological measures as defined in paragraph (e), mutatis mutandis. Negotiator's note: agreement ad referendum on this 
footnote; further technical work required. 
 
[189] For greater certainty, it is understood that a technological measure that can, in a usual case, be circumvented accidentally is 
not an “effective” technological measure. 
 
[190] Each Party may comply with the obligations in this Article by providing legal protection only to electronic rights 
management information. 

 
============= end page 64================= 
 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

(b)

 

  TPP Negotiation 
 
              IP Group 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
[US/BN/SG/NZ/PE/CL/​
JP​
/AU/MX/MY propose: CA/VN/JP oppose: (ii) knowingly 
distributes or imports for distribution rights management information knowing 
that the rights management information has been altered without authority [CA 
propose:[192]];] or 
 
(iii)
knowingly distributed, imports for distribution, broadcasts, communicates or 
makes available to the public copies of works, performances, or phonograms, 
knowing that rights management information has been removed or altered 
without authority, 
 
shall be liable and subject to the remedies set out in [Article QQ.H.4(17).][193] 
 
Each [7] Party [US/SG/MX/NZ/PE/JP/BN/AU/CL/MY propose: shall] [​
VN​
/CA propose: 
may] provide for criminal ​
[VN: or alternatively, administrative]​
 procedures and penalties 
to be applied where any person is found to have engaged willfully and for purposes of 
commercial advantage or financial gain in any of the above activities.[VN propose:[194]] 
 
Each Party may provide that such criminal procedures and penalties do not apply to a 
non­profit library, museum, archive, educational institution, or public noncommercial 
broadcasting entity.[195] 
 
For greater certainty, nothing prevents a Party from excluding lawfully authorized 
activities carried out for the purpose of law enforcement, essential security interests or 
other related governmental purposes, such 
 

[191] Each Party may extend the protections afforded by this paragraph to circumstances in which a person engages without 
knowledge in the acts in subparagraph (i), (ii) and (iii), and to other related rights holders. 
[192][CA propose: A Party may meet its obligation under paragraph (a)(ii), where it provides effective protection for either 
original compilations or moral rights, provided that the acts described in paragraph  (a)(ii) are treated either as 
infringements of copyright in such original compilations or as infringements or moral rights.]​
 CA: Text has been worked 
out between CA/US/JP. US: Still working on JP/CA on redrafting the footnote. One option is to leave it and say JP/US/CA 
is to revert with amended language. 
[193]Negotiator’s Note: CL’s position on this reference is pending resolution of the discussion on QQ.H.4(17). 
[194]​
Negotiator’s Note:​
 [VN propose ​
as part of enforcement package​
: A Party may comply with the obligation under this 
paragraph by providing criminal procedures and penalties to be applied to ​
activities against TPM in computer systems or 
digital devices as well as preparations or​
 attempts to commit a copyright offence​
, provided that any other activities referred 
to in this paragraph shall be subject to administrative procedures and penalties as referred to in FN {to the title of Article 
QQ.H.7}.] 
[195] For greater certainty, a Party may treat a broadcasting entity established without a profit­making purpose under its law as a 
public non­commercial broadcasting entity. 
 
 
 

============= end page 65================= 
 
 

 This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information
MODIFIED HANDLING AUTHORIZED
Group 

TPP Negotiations 
IP 
Intellectual Property [Rights] Chapter 
11 May 2015 

Without Prejudice 
 
as performance of a statutory functions, from measures implementing subparagraph (a). 
 
(c)

“Rights management information” means: 
 
(i)
information that identifies a work, performance, or phonogram, the author of the 
work, the performer of the performance, or the producer of the phonogram; or the 
owner of any right in the work, performance or phonogram; 

 
(ii)

information about the terms and conditions of the use of the work, performance, 
or phonogram; or 

 
(iii)
any numbers or codes that represent such information, 
 
when any of these items of information is attached to a copy of the work, performance or 
phonogram or appears in connection with the communication or making 
available of a work, performance, or phonogram to the public. 
 
Article QQ.G.18: {Collective Management} 
 
The Parties recognize the important role collective management societies for copyright and related rights 
in collecting and distributing royalties[196] based on practices that are fair, efficient, transparent and 
accountable, and which may include appropriate record keeping and reporting mechanisms. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[196]For greater certainty, royalties may include equitable remuneration. 
 
============= end page 66=================